Ольга осторожно взяла листы за края.
Её взгляд моментально побежал по строчкам.
Выражение лица оставалось собранным и сосредоточенным.
Весь отдел замолчал.
Несколько секунд никто даже не двигался.
В тишине был слышен только равномерный шум системы вентиляции.
— Arvoisa herra Stanislav… — начала Ольга.
Финские слова звучали в её исполнении совершенно естественно — плавно, мягко, с характерными протяжными гласными, которые для большинства присутствующих казались совершенно непривычными.
Затем женщина продолжила уже по-русски:
— Уважаемый господин Станислав. Настоящим письмом уведомляем вас о наступлении правовых обстоятельств, связанных с наследственным имуществом вашего дяди по линии отца, Тойво Коскинена, скончавшегося в городе Хельсинки десятого февраля текущего года.
Выражение лица Станислава мгновенно изменилось.
Он даже слегка побледнел.
Ему действительно было известно, что младший брат его отца много лет назад уехал жить в Финляндию и впоследствии сменил фамилию.
Однако семьи практически не поддерживали отношения уже несколько десятилетий.
— Продолжайте… — тихо произнёс мужчина. — Читайте дальше.
Его голос больше не звучал властно.
— Ваш дядя оставил после себя значительное имущество, — Ольга перевернула страницу. — В наследственную массу входят недвижимые объекты, а также доля в лесозаготовительной компании. Согласно завещательным документам, вы являетесь единственным прямым наследником.
Она сделала небольшую паузу.
— Однако если до восемнадцати часов сегодняшнего дня вы не подтвердите получение данного уведомления и не направите официальное согласие на принятие наследства, будет запущена процедура передачи активов в распоряжение государства.
После слов о недвижимости и акциях в офисе воцарилась почти абсолютная тишина.
Жанна едва слышно ахнула.
Станислав медленно опёрся ладонями о край ближайшего стола.
— Откуда… откуда вы знаете финский? — наконец спросил он.
Ольга сложила документы.
— Четырнадцать лет я преподавала скандинавские языки в университете, — спокойно ответила она. — Моей специализацией был международный юридический перевод.
Она не стала рассказывать присутствующим остальную часть своей истории.
Три года назад Ольга обнаружила серьёзную коррупционную схему внутри университетской кафедры.
Она собрала доказательства и обратилась к руководству, искренне полагая, что там захотят разобраться.
Но против системы она оказалась бессильна.
В итоге уйти пришлось именно ей.
Причём ушла она с такой репутацией, что в профессиональной среде её фамилию предпочитали обходить стороной.
Престижные университеты не хотели принимать человека, оказавшегося в центре громкого конфликта.
Почти одновременно младшему сыну Ольги понадобилось длительное лечение.
Регулярные процедуры, обследования и лекарства стоили немалых денег.
Муж долго не выдержал постоянных проблем.
Однажды он просто собрал вещи и исчез из их жизни.
Ольге срочно понадобилась любая официальная работа, которая позволяла бы получать медицинскую страховку и рассчитывать на квоты для лечения ребёнка.
Клининговая компания согласилась оформить её практически сразу.
— Вы сможете подготовить официальный перевод? — спросил Станислав уже совершенно другим тоном.
Ольга посмотрела ему прямо в глаза.
— Вы обещали тому, кто переведёт документы, свою зарплату за месяц.
Станислав кивнул.
— Получите. Даю слово.
После этого он резко повернулся к помощнице.
— Жанна, быстро подготовьте переговорную! Ноутбук, принтер, сканер, бумагу — вообще всё, что понадобится… э-э…
Он замолчал, поняв, что даже не знает имени женщины, работающей в его офисе почти два года.
— Ольга, — спокойно напомнила она.
— Всё, что попросит Ольга, — закончил он.
Через два часа перед руководителем лежала полностью подготовленная папка.
Ответ был составлен на практически безупречном финском языке.
Ольга отдельно перевела каждую сноску, все юридические примечания и подготовила текст доверенности на дальнейшее ведение наследственного дела.
Документы отсканировали и отправили примерно за полтора часа до истечения установленного срока.
На следующее утро Станислав попросил Ольгу зайти к нему в кабинет.
Она появилась в том же синем рабочем халате, в котором ещё вчера мыла офисные полы.
— Садитесь, пожалуйста, — сказал мужчина, указав на большое кожаное кресло напротив стола.
Впервые за два года он обращался к ней на «вы».
— Из Хельсинки пришёл ответ. Но появилась новая проблема.
Станислав потёр переносицу.
Было заметно, что ночью он почти не спал.
— Возникла какая-то женщина. Она утверждает, что последние годы была спутницей жизни Тойво. Кроме неё, объявились ещё двое дальних родственников. Все они пытаются оспорить завещание.
Ольга молча слушала.
— Финские юристы пишут, что мне необходимо как можно скорее прилететь на предварительное заседание. Если я этого не сделаю, местные адвокаты просто разорвут всё дело на части. А я там вообще ничего не понимаю. Ни законов, ни процедуры, ни языка.