«Я отдам месячную зарплату тому, кто сумеет это перевести!» — смеялся хозяин компании. Но когда уборщица взяла документы в руки, в офисе мгновенно стало тихо
Тяжёлая папка с плотными листами желтоватой бумаги перелетела через широкий стол, с силой ударилась о пластиковые жалюзи, отскочила от них и упала на ковровое покрытие. Через секунду рядом приземлилась дорогая металлическая ручка.
— Вы что, издеваетесь надо мной? — почти кричал Станислав, нависнув над массивным письменным столом.
Ему было сорок восемь лет. Он являлся владельцем одного из крупнейших логистических центров города и давно привык к тому, что большинство возникающих трудностей исчезают после одного его телефонного звонка.
— На дворе двадцать первый век! И вы серьёзно хотите сказать мне, что прямо сейчас во всём городе не найдётся человека, способного прочесть этот документ?
Его помощница Жанна невольно втянула голову в плечи.
От неё сильно пахло мятными леденцами. В моменты, когда начальник выходил из себя, она всегда начинала жевать их один за другим. Сейчас в кабинете стоял такой насыщенный запах мяты, что от него буквально щипало в носу.
— Станислав Игоревич, я уже обзвонила несколько бюро переводов. Они говорят, что специалисты по финскому юридическому языку встречаются очень редко. Здесь ещё какие-то местные формулировки и специфические обороты. Все просят хотя бы до завтрашнего утра.
— До какого ещё утра? — Станислав сжал пальцами виски. — Здесь совершенно ясно указано время: ответ должен быть получен сегодня до восемнадцати часов! Сейчас уже почти половина третьего! Завтра этими листами можно будет разве что камин растапливать!
Он тяжело выдохнул, наклонился, собрал с пола бумаги, покрытые гербовыми печатями и иностранными подписями, а потом стремительно вышел из кабинета в общий рабочий зал.
За прозрачными стеклянными перегородками негромко гудели компьютеры, сотрудники разговаривали по телефону, кто-то просматривал документы.
Письмо привёз курьер примерно час назад.
На конверте значилось: Хельсинки, нотариальная контора.
Станислав поднял бумаги над головой.
— Так, все слушаем меня! — громко произнёс он.
Стук клавиатур оборвался практически одновременно.
Несколько десятков сотрудников повернули головы в сторону начальника.
— Я отдам свою месячную зарплату тому, кто сумеет перевести эти документы прямо сейчас! Кто готов взяться?
По помещению прокатилась волна нервного смеха.
Менеджеры начали переглядываться. Кто-то решил, что начальник устроил очередную своеобразную проверку сотрудников на стрессоустойчивость.
Для Станислава большинство подчинённых всегда оставались лишь фамилиями в зарплатной ведомости. Что же касалось технического и обслуживающего персонала, то он практически не обращал на этих людей внимания.
У дальней стены коридора в этот момент находилась Ольга.
Она медленно проводила влажной тряпкой вдоль плинтуса.
Ольге было сорок четыре года.
Кожа на руках давно стала грубой из-за постоянного контакта с водой, чистящими средствами и бытовой химией.
На женщине был свободный синий рабочий халат с логотипом клининговой компании.
Она трудилась здесь почти два года и за это время привыкла чувствовать себя человеком-невидимкой.
Сотрудники могли пройти рядом, совершенно не замечая её.
Сам Станислав неоднократно перешагивал через её ведро, продолжая разговаривать по телефону, даже не посмотрев в сторону женщины.
Однако сейчас Ольга смотрела вовсе не на мокрый кафель.
Её внимание было приковано к бумагам в руках директора.
Она различала построение текста.
Видела знакомые официальные обозначения.
И сразу узнала гербы на документах.
Ольга опустила тряпку в пластиковое ведро.
Раздался негромкий глухой звук.
Затем она вытерла мокрые ладони о передник, поправила волосы и направилась прямо к сотрудникам.
С резиновых подошв её обуви на светлый ламинат падали небольшие капли воды.
— Я смогу прочитать эти документы, — произнесла она негромко.
Однако в её голосе было столько уверенности, что остатки разговоров в офисе сразу прекратились.
Станислав неторопливо обернулся.
Он посмотрел на уборщицу таким тяжёлым взглядом, словно впервые за всё время действительно заметил её.
— Что? — переспросил он и насмешливо приподнял бровь. — Женщина, идите занимайтесь своей работой. Здесь сейчас серьёзные вопросы решают.
— Я сказала, что могу перевести ваши бумаги, — спокойно повторила Ольга и подошла ещё ближе. — Причём достаточно быстро, чтобы вы успели отправить ответ сегодня. Дайте мне взглянуть.
Илья из отдела продаж не удержался и тихо усмехнулся, прикрыв рот ладонью.
Жанна ещё сильнее прижала планшет к груди.
Лицо Станислава стало красным.
Его раздражала даже сама нелепость происходящего.
— Вы думаете, финский язык — это вроде сканворда в бесплатной газете? — усмехнулся он.
После этого демонстративно протянул женщине бумаги.
— Хорошо. Давайте. Удивите всех.