Фотограф снял на телефон удручающие кадры из жизни простых людей в Северной Корее

Без имени-1-восстановлено

Пока Северная Корея то и дело грозится пустить в ход ядерное оружие, давайте взглянем на эту страну изнутри.

Правительство Северной Кореи, как известно, стало уже синонимом скрытности. Всех туристов, въезжающих в страну, подробно инструктируют, что они могут фотографировать, а что — нет. Таможенники тщательно проверяют телефоны и другие цифровые гаджеты — камеры, планшеты и карты памяти — на предмет запрещенного контента.

Именно эти ограничения побудили фотографа Сяолу Чу (Xiaolu Chu) совершить путешествие на поезде через всю страну в августе 2015 года, документируя при этом повседневную жизнь простых людей на обычный телефон. Сяолу Чу не осмелился использовать профессиональную камеру, так как местные могли донести на него в полицию.

Многие кадры фотографу пришлось удалить после столкновений с полицией.

1

 

Фотограф отправился в долгое путешествие по Северной Корее.

most-chinese-tourists-enter-by-train-through-sinuiju-or-by-plane-through-pyongyang-he-instead-traveled-to-russia-so-he-could-access-the-northern-port-at-tumangang

 

Большинство китайских туристов въезжают в страну на поезде через город Синыйджу или на самолете через Пхеньян. Вместо этого фотограф Сяолу Чу отправился в Россию, чтобы оттуда попасть в Северную Корею через северный порт Туманган.
the-train-ride-from-tumangang-to-pyongyang--the-capital-of-north-korea--lasts-a-day-it-was-canceled-because-of-a-dispute-between-north-korea-and-south-korea
 

Поезд из Тумангана в Пхеньян — столицу Северной Кореи — идет сутки. Но на этот раз он был отменен из-за разногласий между Северной и Южной Кореей.

fortunately-we-had-a-whole-day-to-go-out-and-take-some-pictures-in-the-village-chu-said

 

Сяолу Чу: «Так что мы могли целый день гулять по деревне и фотографировать».

he-saw-scores-of-people-living-in-abject-poverty-many-begged-for-money

 

Фотограф увидел множество людей, которые жили в крайней нищете. Многие просили милостыню.

there-are-nearly-no-fat-people-in-north-korea-everyone-looks-very-thin-chu-said

 

«В Северной Корее практически нет людей с избыточным весом, все очень худые».

many-of-the-residential-buildings-looked-run-down-and-in-need-of-repair

 

Многие жилые здания были в плохом состоянии и нуждались в ремонте.

when-he-later-returned-to-the-train-station-he-noticed-portraits-of-the-countrys-former-leaders-and-the-words-long-live-hanging-overhead

Позже фотограф вернулся на железнодорожную станцию и заметил портреты бывших лидеров страны.

at-night-these-shrines-were-the-only-lit-structures-in-the-village-other-buildings-sat-in-darkness

 

Ночью на поселение спускается кромешная тьма и лишь эти портреты подсвечиваются.
the-next-day-he-boarded-a-train-for-the-nations-capital

 

На следующий день фотограф наконец сел на поезд, который шел до столицы.

a-customs-agent-on-board-checked-his-tablet-to-make-sure-it-wasnt-gps-enabled-the-government-also-jams-signals-as-a-security-measure

 

Сотрудник таможенной службы проверил, выключен ли GPS на планшете Сяолу. Сигналы глушатся в качестве мер безопасности.

the-customs-agent-also-checked-his-laptop-and-dslr-camera-chu-said-the-agent-had-no-trouble-operating-the-devices-with-the-exception-of-the-macbook

 

Таможенник также проверил ноутбук и камеру. Фотограф заметил, что он умело управлялся с гаджетами, за исключением MacBook.

the-train-chugged-along-giving-chu-glimpses-of-everyday-life-this-boy-collected-corn-cobs-beside-the-tracks

 

Вид из окна поезда: мальчик собирает огрызки от кукурузы на путях.

many-people-rode-bicycles-to-get-around

 

Многие передвигаются на велосипедах.

some-scenes-were-quaint-children-took-an-afternoon-dip-in-a-river

 

Дети купаются в реке.

anytime-the-train-pulled-into-a-station-there-were-painful-reminders-of-the-countrys-poor-living-conditions-this-little-boy-begged-for-money-at-a-station-in-hamhung

 

Практически на каждой станции присутствовали печальные признаки бедности. На фото: мальчик просит милостыню на станции Хамхын.

korean-peoples-army-soldiers-rested-on-the-tracks

 

Солдаты корейской армии отдыхают на путях.

whenever-he-hopped-out-chu-shot-photos-on-his-phone-dslr-is-too-obvious-to-take-pictures-in-that-condition-as-people-in-the-village-were-extremely-vigilant-he-said

 

Каждый раз, когда выпадал случай, Сяолу Чу снимал на телефон. Доставать профессиональную камеру фотограф побоялся, так как местные жители бдительно следили за ним.

several-locals-reported-him-to-the-police-a-policeman-and-a-solider-stopped-us-and-checked-our-cellphone-i-hid-most-of-the-pictures-but-a-few-pictures-were-deleted-he-said

 

Кто-то из местных все-таки донес на него в полицию. «Полицейский и солдат нас остановили и проверили телефоны. Я смог спрятать большинство фотографий, но несколько кадров они удалили».
the-tourism-bureau-encourages-visitors-to-take-photos-of-student-exercise-groups-these-kids-rehearsed-for-a-celebration-of-the-70th-anniversary-of-the-workers-party-of-korea
 

Туристические бюро всячески призывают путешествующих фотографировать студенческие группы. На фотографии дети репетируют выступление для празднования 70-летней годовщины Трудовой партии Кореи.

photography-of-anti-american-protests-is-also-welcomed-these-students-were-marching-against-south-korea-and-the-us

 

Фотографии антиамериканских митингов тоже приветствуются. На фото: студенты выступают против Южной Кореи и США.

eventually-chu-reached-the-railway-station-in-pyongyang

 

Наконец, фотограф прибыл на поезде в Пхеньян.

we-asked-chu-if-he-was-scared-of-retribution-for-publishing-the-photos-from-his-trip

На вопрос, боится ли он, что его поймают и накажут за публикацию фотографий, фотограф Сяолу Чу ответил, что нет.

no-absolutely-not-he-said

gettyimages-485162670

 

 

Источник